- vez
- beθ
f1) Mal n
una vez más — nochmals
otra vez — nochmals, wieder, abermals, schon wieder
esta vez — diesmal
otra vez — ein andermal
por primera vez — erstmals
una vez — einmal
a la vez — zugleich, gleichzeitig
2)en vez de — (que) anstatt, statt
3)de vez en cuando — manchmal
4)tal vez — vielleicht
sustantivo femenino1. [acto de serie] Mal dasa mi / tu etc. vez meiner-/deiner-etc.seitsde una vez auf einmalde una vez para siempre o por todas ein für alle Malmuchas veces oftpor última vez ein letztes Mala la vez(que) gleichzeitigcada vez(que) jedes Mal(, wenn)en vez de anstattuna vez que nachdemalgunas veces , a veces manchmalcada vez jedes Malde vez en cuando ab und zuotra vez noch einmalrara vez, pocas veces seltenuna o alguna que otra vez manchmal2. [turno]me toca la vez ich bin an der Reihe3. (locución)hacer las veces de alguien js Stelle einnehmen————————tal vez locución adverbialvielleichtvezvez [beθ]sustantivo femeninonum1num (acto repetido) Mal neutro; a la vez gleichzeitig; a [oder algunas] veces manchmal; alguna que otra vez gelegentlich; cada vez me gusta menos es gefällt mir immer weniger; cada vez que.. jedes Mal, wenn ...; de una vez (en un solo acto) mit einem Mal; (sin interrupción) auf einmal; (definitivamente) endgültig; de vez en cuando ab und zu; dilo otra vez sag es noch einmal; acabemos de una vez lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen; por primera vez zum ersten Mal; aquella vez damals; esta vez diesmal; alguna vez einmal; muchas veces oft; otra vez será dann eben ein anderes Mal; pocas veces; rara vez selten; tal vez vielleicht; una y otra vez immer wieder; una vez que haya terminado, ... wenn ich erst einmal fertig bin, ...; érase una vez... es war einmal ...num2num (con número) Mal neutro; una vez ein Mal; una y mil veces hunderttausend Mal; 3 veces 9 matemática 3 mal 9; repetidas veces öfter(s); de una vez por todas ein für allemal; dos veces más que doppelt so viel wie; una vez al año no hace daño (proverbio) ein Mal ist kein Malnum3num (turno) cuando llegue mi vez wenn ich an der Reihe bin; él a su vez no respondió er seinerseits antwortete nicht; en vez de (an)statt; hacer las veces de algo als etwas dienen; hacer las veces de alguien an jemandes Stelle treten; ceder la vez en una cola in einer Schlange seinen Platz abtreten
Diccionario Español-Alemán. 2013.
